Que significa shutdown en español

Shutdown can mean cierre when an operation or business stops, while shutting down a device can be expressed with apagar. The best Spanish translation depends on what stops operating and whether shutdown is being used as a noun or verb.

Meaning and context

A factory shutdown, government shutdown, and computer shutdown are different situations. Cierre, suspensión, or another phrase may fit an institutional context. Apagar often fits turning off equipment. Translating the isolated word cannot resolve every case.

Examples and usage

The shutdown of a factory can be described as el cierre de una fábrica. Shut down the computer can be expressed as apaga el ordenador or apaga la computadora, depending on usage. These examples illustrate the difference between an event and an instruction.

What to check

For a device message, follow the wording used by the manufacturer’s localized interface. For a public-service notice, preserve the distinction between a temporary suspension and a permanent closure. A natural translation needs the complete sentence and the practical situation.

Explore more: Word meanings and writing guides